博雅汉语老师周末给我们布置了家庭作业,确切地说是写一篇100汉字左右的作文,题目是《我的长远计划》。我们今年上大二,专业是汉语大专翻译,虽然有一点专业基础,但是汉语写作对我们哈萨克斯坦本土学生来讲,不是一件轻松的事情,何况学校并没有开设专门的汉语写作课程,无非就是那些汉语教师零星的教过一些基础知识而已,因此,写作技能十分的匮乏、无力、苍白。
那怎么办呢?我左思右想,回想汉语老师讲过的那些写作方法内容,查阅上课时的笔记,从中寻求一丝一缕和汉语写作有关的信息,还好我有上课记笔记的习惯,所以从笔记中或多或少地找到了一些有关汉语写作的基本知识、要求,但是,还不能引导我直接进入写《我的长远计划》的状态。因为,作文需要一定的语言表述功底,这恰恰是我们最缺乏的东西。
我从爸爸、妈妈的书架上找有关汉语写作方面的书籍,可惜的是我们家的图书几乎是俄文、哈萨克文,汉语的书籍、杂志少得可怜。无非就是有基本字典、词典等少量工具书。我的希望再次被破灭了。妈妈问我:“你找什么书?”我不厌其烦地回了一句:“找汉语写作书籍”,母亲劝导我说:“我们家没有汉语写作方面的图书,你不妨用电脑、手机搜索一下,那样可能对你有些帮助。”妈妈的一些话让我恍然大悟。
我急忙用手机搜索、查询,果不其然,手机上出现了海量的汉语写作信息和知识,我大饱眼福。用心读了几篇《我的长远计划》作文范本,文章各异。慢慢我也理清了思路,心中有了数,作文的框架油然而生。我急忙拿来纸和笔,慢慢地开始了《我的长远计划》作文的写作,我的作文的中心思想是“好好学习汉语,打好基础去中国留学,然后和中国的一家公司合作,在哈萨克斯坦开设一家中草药医疗康复中心,用廉价的草药、传统的治疗手段解除患病者痛苦,服务社会,发展哈萨克斯坦民族医学。
作者简介:
热玛赞·莫丽德尔 女、哈萨克族,系国际哈中语言学院202翻译班学员,HSK三级获得者。