麦帅为子祈祷文
作者：麦克阿瑟
译者：吴奚真
Build me a son, O Lord, who will be strong enough to know when he is weak, and brave enough to face himself when he is afraid; one who will be proud and unbending in honest defeat, and humble and gentle in victory.
Build me a son whose wishbone will not be where his backbone should be; a son who will know Thee and that to know himself is the foundation stone of knowledge.
Lead him I pray, not in the path of ease and comfort, but under the stress and spur of difficulties and challenge. Here let him learn to stand up in the storm; here let him learn compassion for those who fail.
Build me a son whose heart will be clear, whose goal will be high; a son who will master himself before he seeks to master other men; one who will learn to laugh, yet never forget how to weep; one who will reach into the future, yet never forget the past.
And after all these things are his, add, I pray, enough of a sense of humor, so that he may always be serious, yet never take himself too seriously. Give him humility, so that he may always remember the simplicity of true greatness, the open mind of true wisdom, the meekness of true strength.
Then, I, his father, will dare to whisper, have not lived in vain.
主啊，请陶冶我的儿子，使他成为一个坚强的人，能够知道自己什么时候是软弱的；使他成为一个勇敢的人，能够在畏惧的时候认清自己，谋求补救；使他在诚实的失败之中，能够自豪而不屈，在获得成功之际，能够谦逊而温和。
请陶冶我的儿子，使他不要以愿望代替实际作为；使他能够认识主---并且晓得自知乃是知识的基石。
我祈求你，不要引导他走上安逸舒适的道路，而要让他遭受困难与挑战的磨链和策励。让他藉此学习在风暴之中挺立起来，让他藉此学习对失败的人加以同情。
请陶冶我的儿子，使他的心地纯洁，目标高超；在企图驾驭他人之前，先能驾驭自己；对未来善加筹划，但是永不忘记过去。
在他把以上诸点都已做到之后，还请赐给他充分的幽默感，使他可以永远保持严肃的态度，但绝不自视非凡，过于拘执。请赐给他谦逊，使他可以永远记住真实伟大的朴实无华，真实智慧的虚怀若谷，和真实力量的温和蕴藉。
然后，作为他的父亲的我，才敢低声说道：「我已不虚此生！」
一直以来，都很喜欢这篇文章。觉得经典极了。但是身为子女的我与身为母亲的我，却是相互矛盾的。因为，我曾走过很多心灵的苦，伤心，痛苦，病苦，知道要从中解脱，真的不是一件容易的事。因此，身为母亲，我也怕将来我的孩子会忍受不了人生必经的风雨，如果他们没有挫折忍耐力，如果他们过得太安逸，如果他们不懂人事的风霜，有天，他们会轻易被打垮。但是，我也怕孩子吃苦，我的心会很疼。我在矛盾中思索，我要如何教养我的小孩才不会过与不及？ 我要如何让孩子不至于成为好吃懒做的人，就是我现在要修的课题。
身为子女，又是不一样的思维。我想大声对我的父母说，不要管那么多，不要限制那么多，我不会风一吹就倒。我会想办法让自己活的好好的，如果你不让我磨练，我将永远不会长大。如果你不让我去经历，我永远无法知道下一刻的我能做到什么地步。爸妈会老，不能当我永远的避风港，我要自己去闯天下，我要变强，我要在日后爸妈年老时，有一双稳定的手扶持他们，有一颗无畏艰难的心安抚他们，有一份稳定的收入让他们安养天年，我要奋斗来安定他们的生活，就如爸妈当初奋斗为了让孩子温饱一样。如果我不磨练，如果我不历经苦痛，我无法成为家人强力的支柱，我要变强，不论在生活上或在心灵上，我要成为家人强大的后盾。长大的我，渐渐做到了。我让我的父母无忧了。
那么，我曾受的，孩子也要来一遍才叫自己的人生吗？ 后来我发现，用自己的想法去套在别人身上，有时真的是一件荒谬的事。
我一直以来奉行「将心比心」。却忽略了一件事，我们不是他人，每个人的遭遇都不同，不会大家的经历都一样，不会大家的苦都一样，这时的「将心比心」，还是用自己的心去体会他人的心，但是，这是无法完全相符合的。你的良药或许是他人的毒药，以为对对方的好，或许是害了他。原来「将心比心」，还是要先和对方「沟通」，取得资源后再来「将心比心」，或许比自己一味的认定会客观许多。而且，同一件事的作风，用于甲也不见得适用于乙。如此，教育，能以单一方式来执行吗？
我在补习班工作，因此，我遇到的家长都是不断地接送小孩，即使上国中也一样。不放心孩子搭公车。相对于我的作风，我可能变成无情妈妈了。从儿子小二，女儿小三时，我不再接送小孩，他们都自己搭公车上学。我也从不起床打理他们，一切自己来，早餐自己买，衣服碗袋书包一切自己搞定。我不会起床为他们打理一切事。我告诉小孩，一但赖床上学迟到被老师处罚，是你自己的事，请自行负责。
学校功课我从不检查，写完我签名就好，除非有问题问我，否则一切自行负责。我只负责搞定孩子的评量与自修，那是额外我给的作业。两人都没上安亲，但是，却上中国武术，学打鼓，学书法，学画画，学英文，作文等才艺，孩子非常的快乐与开心，认为才艺是他们最大的休闲。
在这样的对待中，我发现我的孩子变得很独立，很多家长觉得我很狠，我说，我从小二就开始做家事，没道理我会的我孩子就不会。当然，我又用自己的例子来套用，但是，我真的认为「独立」，对一个孩子很重要。他们并不因此而不爱妈妈，我也没因此而不抱他们。相反的，我们在睡前都会亲亲抱抱，即使儿子小五了，女儿小六了，从未间断这样的模式。抱着他们时，我一定会对我的小孩说：「I love you.」这是我家的传统，再怎么忙也要给孩子「爱」的感觉。
最后，我想塑造的以及想让孩子学习的，也不断耳提面命的就是：懂得分享。懂得珍惜。懂得忍耐。懂得宽宏。懂得学习。懂得负责。不要轻言放弃。我的目标，我的理想，不是要孩子在现阶段多么厉害，而是要孩子学会尽力而不强求，问心无愧，一切好谈。
