1
白露收残月，清风散晓霞。
绿杨堤畔问荷花：
记得年时沽酒，那人家？
——宋·仲殊《南柯子·十里青山远》
【译】白露冷冷，残月方收，清风拂面，朝霞初敛。绿杨堤岸的荷花池旁边，池中正开满了荷花，似曾相识的美景前，不由向荷花问道：“你还记得年前到此买酒喝的那个人么？”
2
肠断月明红豆蔻，
月似当时，人似当时否？
——清·纳兰性德《鬓云松令·枕函香》
【译】此时月正照在那红豆蔻之上，那时曾月下深情相约。如今月色依然，人却分离，她是否依然依稀如旧？
3
累月独处，一室萧条；
取云霞为伴侣，引青松为心知。
——明·陈继儒《小窗幽记·集灵篇》
【译】在连续几个月的独居生活中，虽然满屋子萧条冷清，但常将浮云彩霞视作朝夕相伴的伴侣，将青松引为彼此相知的知己。
4
伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。
——宋·陆游《沈园二首》
【译】那座令人伤心的桥下春水依然碧绿，当年我就是在这里，惊鸿一瞥见到她温婉美丽的身影。
5
——宋·吕谓老《南乡子·小雨阻行舟》
【译】水的尽头是山，山又环绕着水，这无尽的温柔，山山水水占尽了江南所有的哀愁。
6
且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。
——唐·李白《游洞庭湖五首·其二》
【译】姑且向洞庭湖赊几分迷人的月色，将船停在白云边痛快地喝酒赏月。且让万事随它去，快乐，就是此时此刻的酣畅淋漓。
7
天涯万一见温柔。
瘦应因此瘦，羞亦为郎羞。
——宋·史达祖《临江仙·闺思》
【译】万般柔情，尽在文中。女儿家的心思，被写得如此透，一字一句，都恰到好处。
8
寒窗对酒听雨雪，夏簟烹茶卧风月。
——宋·黄庭坚《寄题安福李令爱竹堂》
【译】于天寒地冻之时，温一壶热酒，听窗外风雪簌簌之声；于炎炎夏日之际，泡一杯热茶，躺在竹床上，静赏清风明月。人生最难是心安，唯有内心安静祥和，才能见山川，是山川；见明月，是明月。感知当下，不舍爱与美，生活才会快乐无忧。
9
水天清、影湛注波平。
鱼翻藻鉴，鹭点烟汀。
——宋·苏轼《行香子》
【译】天空碧蓝，水色清明，山色天光，尽入江水，波平如镜。水中游鱼，清晰可数，不时跃出明镜般的水面；水边沙洲，白鹭点点，悠闲自得。
10
揽流光，系扶桑，
争奈愁来，日却为长。
——贺铸《行路难·缚虎手》
【译】抓住流逝光阴不松手，把太阳拴在扶桑颠无奈忧愁袭来，一天一天长一天。
11
断送一生憔悴，只消几个黄昏？
——宋·赵令畤《清平乐·春风依旧》
【译】用夸张的手法，来表达内心的伤悲，一个人成长很快，如果把一个人生生置于悲伤折磨之中，用不了几天，也会死掉。
12
始怜幽竹山窗下，不改清阴待我归。
——唐·钱起《晚春归山居题窗前竹》
【译】山窗下的修竹实在幽雅，惹人怜爱;它不改苍劲葱茏的模样，等待着我的归来。
13
早知如此绊人心，还如当初不相识。
——李白·秋风词
【译】情到深处自浅薄，爱到浓时却淡漠。诗句直白的表达，却是有懊恼与不舍。
14
独立小楼风满袖，平林新月人归后。
——南唐·冯延巳《鹊踏枝》
【译】夜晚，孤身坐在阳台，四周静寂，明月当空，清风徐来，宜独思。
15
醉月悠悠，漱石休休，
水可陶情，花可融愁。
——元·吴西逸《蟾宫曲·山间书事》
【译】系门前柳影兰舟，烟满吟蓑，风漾闲钩。石上云生，山间树老，桥外霞收。玩青史低头袖手，问红尘缄口回头。
